Kalnu briethu dokumentu tulkodana
21. gadsimts ir îpaðs pieprasîjums pçc tâlejoðiem tulkojumiem. Tajâ paðâ laikâ jûs nevarat bût vienaldzîgi pret faktu, ka programmatûras vietâm paðlaik ir liela nozîme. Kas attiecas uz ðo izpratni?
Vairâki pasâkumi, kas pielâgo noteiktu preci mûsu tirgus jautâjumiem, kas ietver programmatûras tulkoðana, un tâ ir prasmîga programmatûras ziòojumu un dokumentâcijas tulkoðana noteiktâ valodâ, un papildus saskaòojot to ar ðo valodu. Tâpçc viòð uzòemas ðâdus darbus kâ datumu formâta vai burtu ðíiroðanas atslçgas korekciju.Profesionâlai programmatûras lokalizâcijai ir vajadzîgi IT terminoloìiju specializçjoði tulkotâji, kâ arî programmçtâji un inþenieri. Valodu prasmes ir saistîtas ar prasmçm un mâcîbâm, kas apvienotas ar ERP, SCM, CRM, programmâm, kas atbalsta projektçðanu un izstrâdi, vai banku programmatûru. Uzticama atraðanâs vieta virzâs uz iespçjâm, kâ ar ârzemju tirgu sasniegt ârzemju tirgu, un pçc tam, iespçjams, ievçrojami pârvçrðas par visiem uzòçmuma panâkumiem.Raksta ievieðana pasaules gadatirgos ir saistîta arî ar produktu internacionalizâciju. Kâda ir otrâ atraðanâs vietas puse?Internacionalizâcija ir vienkârði produktu pielâgoðana potenciâlo klientu prasîbâm, neòemot vçrâ daþâdâs vietçjâs iezîmes, ja atraðanâs vieta galvenokârt sastâv no konkrçtu tirgu nodoðanas ekspluatâcijâ, tâ atbilst konkrçtâs vietas bieþajâm vajadzîbâm. Tâpçc atraðanâs vieta tiek veidota atðíirîgi katram tirgum un vienreiz starptautiskums konkrçtam produktam. Tomçr abi procesi pieaug, un, òemot vçrâ lielus pasaules tirgus darbîbas plânus, ir vçrts apsvçrt abus.Ir atkarîba starp pozîciju un internacionalizâciju, kas jâòem vçrâ, veicot ðos procesus. Pirms atraðanâs vietas pârtraukðanas jâbeidz internacionalizâcija. Ir vçrts padomât par to, ka labi vadîta internacionalizâcija ievçrojami samazina lokalizâcijai nepiecieðamo laiku, kas pagarina arî produkta ievieðanas laiku. Ðî spçle, labi organizçta internacionalizâcija, noteikti koncentrçjas uz materiâla labvçlîgu ievieðanu izvietojumos, neradot risku apstrâdât programmatûru tieði pçc atraðanâs vietas.Uzticama programmatûras lokalizâcija, kas ir signâls uzòçmuma panâkumiem.
